참고팁Reddit
Ollama로 로컬 자막 번역 가능한 파이어폭스 확장 프로그램 'LST' 공개
클라우드 API 없이 Ollama를 활용해 넷플릭스 자막을 실시간으로 번역하는 로컬 AI 워크플로우 예시.
요약
일본 거주 개발자가 Netflix 자막을 로컬에서 번역하기 위해 'LST(Local Subtitle Translate)' 파이어폭스 확장 프로그램을 개발했다. 이 도구는 Ollama와 연동하여 사용자가 설치한 모델(주로 translategemma:4b, qwen3.5 등)을 직접 활용해 클라우드 API를 거치지 않고 번역을 수행한다. 실시간 자막 번역은 물론, 에피소드 전체 사전 번역 및 로컬 캐싱 기능을 제공한다. 또한, 재생 전 미리 번역을 수행하여 대기 시간을 최소화하고 원문과 번역문을 동시에 표시하는 기능도 지원한다. 사용자의 로컬 환경에서 구동되므로 데이터 보안과 프라이버시를 유지하며 자동 모델 감지 기능을 갖췄다.
AI가 원문을 요약한 내용으로, 부정확할 수 있습니다.
원문 제목 I built a Firefox extension that translates Netflix subtitles locally with Ollama
원문 보기 ↗